YOL 1982 | 2017

The long road of this masterpiece of Turkish-Kurdish film history.

YOL – The Full Version (2017)

Yılmaz Güneys’ overpowering film about honour and passion, courage and pain, tenderness and cruelty – terror, anger, strength, love – and life. YOL has lost none of its relevance since the 1980’s.

The people portrayed in the film are Turkish and Kurdish, but such people are to be found wherever there is a struggle against oppression. They are all prisoners, some behind bars, many are prisoners of their own minds, but all are prisoners of the state.

In its depiction of the living conditions of six prisoners on home leave, YOL portrays an outline of the human landscape of Turkey. We experience how the people are oppressed, in particular, the Kurds and women. The patriarchal structure and its attitude to morality make up part of the repression.

The story is predominantly told through the fate of three prisoners, Seyit Ali, Mehmet Salih and Ömer. Three men who are torn from their daily lives. They had hoped that three days would suffice to forget the humiliation of everyday prison life and solve their most pressing issues at home. These shattered dreams make their crippling circumstances seem all the worse. So much for a glorious life of freedom! Ömer breaks out, Mehmet is shot and Seyit Ali remains a prisoner of his indecision. The struggle for a better life must continue and will last a long time…

Yılmaz Güney, Paris 1982

 

“The film YOL burst through Cannes like a hurricane. A film from exile that depicts the enslaved and degenerated homeland of the Turkish author and director Yılmaz Güney – this is not a beautifully presented cultural appetiser, but a passionate outcry.”
Martin Schaub, 17.05.1982

After 35 years, fresh on the screen

To celebrate the 80th birthday of Yılmaz Güney dfk*films restored this masterpiece of Turkish-Kurdish film history, supplementing it with film material that was thought to have been lost. 35 years after winning the Golden Palm we brought it back to the Cannes Film Festival and cinemas under the title “YOL – The Full Version”.

“YOL – The Full Version” (2017) honours what the great Turkish-Kurdish actor, author, director and producer Yılmaz Güney could not complete during his lifetime. The restored and completed version brings the content of the script, written by Güney in prison, to the screen.

Yilmaz Güney 1982 in Cannes

Yilmaz Güney 1982 in Cannes

Difficult work conditions

Yılmaz Güney wrote the script for the film YOL, which continues to exert an influence today, from prison – under the working title BAYRAM. In “YOL – The Full Version”, remaining faithful to Güney’s original script, six (instead of only five) Turkish and Kurdish prisoners are portrayed during the days of the religious holiday Bayram. Each one is trying to set his life in order during a week of prison leave.

Güney was in prison during the shooting of the film but was sometimes in contact via telephone with those on set, with director Şerif Gören in particular.

In October 1981, Yılmaz Güney successfully escaped from jail in Isparta and left totalitarian Turkey. Under difficult circumstances, he completed the rough draft of YOL in French asylum. Shortly before the premiere in Cannes, festival director Gilles Jacob demanded, with little justification, that the film should be no longer than 110 minutes due to his program structure. To stay in the world’s most important film festival’s competition programme, the existing 135-minute version had to be edited radically and briskly. Therefore an unfinished version of the film was shown in Cannes in 1982. Nevertheless, the Swiss production YOL was the first Turkish-Kurdish film to win the Golden Palm. The Swiss production company Cactus Film was running out of money and sold distribution licenses of this unfinished version to over 50 countries.

For more information: Why Yılmaz Güney‘s YOL had to be restored and completed

Pictures from the 1981 film shooting

Finally complete!

The restored and completed “full-version” now respect the script, that Güney wrote in prison, in bringing the full story to cinema screens. Thanks to intensive research, film material that was thought to have been lost was found, digitised, and incorporated into the film in accordance with Yılmaz Güney’s original editing plan. The picture and sound were painstakingly renewed, enhanced and restored to their original condition.

For decades YOL has moved audiences all over the world. The unfinished version won the most coveted award, the Golden Palm at the 1982 Cannes film festival. One can watch the masterpiece of Turkish-Kurdish film history, complete and restored as “YOL – The Full Version”. This is a must-see for anyone who wants to understand Turks and Kurds – and you will learn a lot about yourself.

For further information

Yılmaz Güney: Script  BAYRAM aka YOL | 1980 | English translation | 6 stories

Yılmaz Güney: Exposé | Storyline for the press in Cannes 1982 | German & Turkish | 6 stories

Yılmaz Güney | Elisabeth Waelchli: Editing plan 1982

A Swiss gets in touch with the Ugly King of Turkey –  Donat Keusch meets the great artist Yılmaz Güney

Jane Mills: introduces “YOL – The Full Version” at Cinema Reborn in Australia

Jane Mills: Program Notes YOL | Cinema Reborn

TRAILER

German
>>>all Teaser & Trailer
English
French
Interview
Donat F. Keusch
Cannes Filmfestival 2017

Awards 1982 for YOL

Costa-Gavras – Yılmaz Güney – Vittorio Gassmann Cannes 1982 award ceremony

Credits YOL - The Full Version | CH 2017

a film by YILMAZ GÜNEY directed by ŞERİF GÖREN

Technical Information

YOL – The Full Version (CH 2017)

eine schweizerische Produktion der dfk*films des türkisch-kurdischen Films von Yılmaz Güney | 35mm Fuji-Color-Negativ digitalisiert in 2K und restauriert | Originalfassung türkisch-kurdisch mit de, fr, it, en Untertiteln | Stereo 5.1 | Bildformat 1:1,85 | Länge (24f/s) 1h49‘58“

Diese fertig montierte Fassung von YOL, die nun inhaltlich vollständig ist und alle von Güney geschriebenen und im Rohschnitt enthaltenen 6 Geschichten zeigt, hatte zum 80. Geburtstag von Yılmaz Güney im Mai 2017 im Programm Cannes Classics ihre Uraufführung. Sie ist ohne die Einblendungen KÜRDISTAN in der Türkei erlaubt. Im Rest der Welt wird das Werk mit den Inserts KÜRDISTAN gezeigt.

 

YOL (CH 1982)

eine schweizerische Produktion der CACTUS FILM des türkisch-kurdischen Films von Yılmaz Güney | 35mm Fuji-Color-Negativ digitalisiert in 2K und restauriert | Originalfassung türkisch-kurdisch mit de, fr, it, en Untertiteln | mono | Bildformat 1:1,66 | Länge (24f/s) 1h54‘15“

Diese unfertig montierte Fassung gewann am Filmfestival von Cannes 1982 die goldene Palme und wurde in 50 Ländern ausgewertet, blieb aber bis 1993 in der Türkei verboten – ist dort jetzt ohne die Einblendung KÜRDISTAN erlaubt.

In der zusammengeschnittenen Fassung von YOL 1982 erzählt Yılmaz Güney die Geschichte von fünf Gefangenen auf Urlaub während des Opferfestes (Bayram) im Oktober.

 

Lesen Sie hier die Restaurierungsdokumentation | YOL 1982

 

Background information

The script for YOL with the working title BAYRAM passed Turkish censorship on 17.12.1980. Shooting began in Turkey immediately thereafter. Güney Filmcilik AŞ  was commissioned by Cactus Film AG to shoot the film, as agreed in the contract dated 18.12.1980. This took place in the winter of 1980/81 with 25,000 meters of 35mm Fuji negative film footage, an ARRI ST camera, no sound, little artificial light and two generators and expendable materials. The materials were carried from Cactus Film in Switzerland in a Ford Transit van and delivered to Turkey with a Carnet A.T.A. for customs. They were collected six months later in the same manner. Yılmaz Güney completed the work in Switzerland and France between 1981 and 1982. He had managed to escape from the Turkish prison in Isparta to France in October 1981.

YOL was produced in 1981/82 by the Swiss company Cactus Film, the forerunner of dfk*films. An unfinished version of the film premiered at the Cannes film festival competition. The film won the Golden Palm, the prize of the International Association of Film Critics and a special mention from the ecumenical jury. Further awards: Prize of the French Association of Film Critics, Award of London Critics Circle, Award of National Board of Review USA, Nominated for Best Foreign Film at César Awards, Nominated for Best Foreign Film at Golden Globe Awards, etc.

YOL was seen in 50 countries, in cinemas, on TV, and in some countries on VHS. YOL is the internationally most successful Turkish-Kurdish film of all time.